Nous levons nos verres et trinquons à la santé de nos amis-randonneurs français

Enfin le 14 février les participants allemands de la „randonnée au Rheinsteig“, organisée au mois d'octobre 2013 par le comité de Freigericht – pouvaient goûter les vins fantastiques offerts dans un panier joliment décoré par les camérades-randonneurs français. Déjà à ce moment les 12 randonneurs de la Hesse s'étaient mis d'accord de servir ces vins délicieux à l'occasion d'un „dîner à la Française“ organisé en commun.
Alors au soir du „Valentin“ 2014 on s'est donné rendez-vous pour fêter l'amitié franco-allemande par la „méthode culinaire“. Chacun devait préparer une partie du menu. En commencent par les hors d’œuvres, passant au plat principal „coq au vin“ jusqu'au dessert - on s'est délecté de ces vins si savoureux. Tout le monde autour de la table était d'accord qu'ils étaient exquis et bien sûr on n'a pas oublié de lever les verres pour trinquer à la santé de nos amis donateurs en France.
En conséquence l'ambiance fut assez joyeuse et gaie. Et on s'est souvenu avec plaisir de rencontres nombreuses avec nos amis français. Tout le monde était d'accord que les activités résultant du jumelage avec St-Quentin Fallavier et Gallicano nel Lazio peuvent être fascinant et enrichissant.
La prochaine randonnée, peut-être même avec des participants italiens sera au mois de septembre 2014: cette fois-ci au Mont Saint Michel.

„Zum Wohl“ auf die französischen Wanderfreunde!

Am 14. Februar konnten die deutschen Teilnehmer der „Wanderung auf dem Rheinsteig“, im Oktober 2013, organisiert vom Komitee Freigericht, endlich die großartigen Weine trinken, die ihnen zu diesem Anlass die französischen Wanderfreunde in einem eleganten Präsentkorb überreicht hatten.

Bereits damals verabredeten sich die 12 Hessen, die edlen Tropfen aus unterschiedlichen Weinregionen Frankreichs bei einem gemeinsamen Abendessens zu genießen.

Am Valentinstag 2014 dann - traf man sich, um die deutsch-französische Verbundenheit auf kulinarische Weise zu feiern und das geplante „Dîner“ zu realisieren. Jeder hatte einen Teil des Menüs vorbereitet. Serviert zum „Coq au Vin“, sowie zu den diversen Vor-und Nachspeisen wurden die unterschiedlichen Weine von allen begeistert bewertet und natürlich nicht vergessen, die Gläser auf das Wohl der freundlichen Spender in Frankreich zu erheben.

In entsprechend fröhlicher Stimmung wurden Erinnerungen zahlreicher vergangener Treffen mit den französischen Freunden wieder lebendig, und man war sich einig, wie wunderbar vielfältig und bereichernd die Aktivitäten, resultierend aus der Verschwisterung mit St-Quentin-Fallavier und Gallicano nel Lazio sein können.

Die nächste gemeinsame Wanderung, vielleicht sogar mit italienischen Teilnehmern, wird im kommenden September stattfinden. Diesmal geht es zum Mont Saint Michel.









Wanderung Rheinsteig vom 3. bis 6. Oktober 2013      Fotogalerie

Randonnée au RHEINSTEIG/RHEINBURGENWEG


Du 3 au 6 Octobre 2013 a eu lieu la sixième randonnée franco-allemande.
Cette rencontre se passe toujours dans un même esprit sportif et récréatif, et de franche camaraderie.
Participaient à cette randonnée, côté français, des membres actifs du Comité de Jumelage Saint- quentinois : Annick et Christian Robin, Martine et Patrick Rouvière, Mijo Sanchez, Marie Claude Frare, du côté allemand, certains membres du Comité de Jumelage de Friegericht : Brunehilde et Gerd, Heidrun et Ekkehart, Lily, Lucian, Carole, Pasquina, Juergen, Hilla, Renate et Irene.

Dans la vallée du Rhin entre le Land de Hesse sur la rive droite et le Land de Rhénanie Palatinat, empiétant sur les deux rives en allant vers la mer, à l'endroit où le fleuve est défini géographiquement comme '' Rhin moyen supérieur '' où il court majestueusement, ses rives étant parsemé de châteaux antiques vénérables, là, où domine le célèbre rocher de la Loreleï.
Ce lieu magique, imprégné de légendes, fit aux siècles passés la terreur des bateliers. A cet endroit l'extrême resserrement et l 'enrochement de ses rives, ainsi que la violence du courant malmenaient les bateaux et les fracassaient. Le trafic fluvial est intense. Les péniches se croisent; la navigation dans les deux sens est réglementée par un système savant de radars détecteurs de passage et de feux de circulation. Aujourd'hui, le Rhin est pacifié grâce à ses multiples barrages régulant son cours ainsi que son débit.
Ses 2 rives sont occupées par la voie ferrée, les trains de marchandises et de voyageurs ne cessent de circuler. La route, coincée entre le fleuve et la voie ferrée est un axe essentiel pour le développement de la région. Ces 3 moyens de transport facilitent et participent aux échanges commerciaux.
Les 2 sentiers pédestres de chaque côté appelés RHEINSTEIG, balisés de Coblence à Mayence. permettent de découvrir cette belle vallée avec des points de vue panoramiques, superbes, et surprenants.
Il n' y a pas de pont routier entre Coblence et Mayence au sud, si vous voulez traverser, il vous faut prendre les bacs nombreux et patienter un peu, là on découvre que le courant du fleuve est encore puissant quand on arrive dans son lit ; le marinier se voit obliger d' effectuer une courbe tant la résistance est grande pour rejoindre son embarcadère.
C'est une région de coteaux où domine traditionnellement la vigne.

Le rapport complet ici (PDF)

_______________________________________________________________

Programm

Ab 13:00 Uhr

Nach Ankunft und Check-in treffen sich die Teilnehmer in der Lobby der Jugendherberge Kaub/Rhein.

14:00 Uhr

mit PKW gemeinsame Fahrt zur Loreley (ca. 14km)

Parken in St. Goarshausen

Zu Fuß von St. Goarshausen zum Loreleyplateau

In südlicher Richtung entlang der B 42, vorbei an der Ev. und Kath. Kirche bis zum Marktplatz. Hier beginnt hinter der Bahnunterführung rechts zwischen den Häusern der Fußweg zur Burg Katz. Folgen Sie der Rheinsteig-Beschilderung. Vorbei am Burgtor erreichen Sie nach einem kurzen Anstieg einen Aussichtspunkt mit Blick auf die beiden Schwesternstädte St. Goar und St. Goarshausen. Weiter auf dem Rheinsteig führt der Weg durch den Ortsteil Heide. Gehen Sie geradeaus entlang der Straße Loreleyring bis zum letzten Haus. Ab dort durch ein kleines Wäldchen über Wiesen und Felder auf das Loreley-Plateau. (Gehzeit: ca. 1 Std.)

 Eine andere Möglichkeit ist der so genannte Treppenweg. Parallel zur B 42 führt der Weg auf dem Bürgersteig entlang des Hafens bis hin zum Treppenaufgang. Von dort geht es über ca. 400 Stufen auf 194 m NN zur Loreley-Spitze. (Gehzeit: ca. 1 Std.)

 Kaffee- und Kuchenpause im Bistro des Besucherzentrums auf dem Loreley-Plateau: (reserviert für 16:00 Uhr)

 18:00 Uhr Abendessen in der Jugendherberge Kaub

 Anschließend gemütliches Beisammensein im urigen Wirtshaus„UFF de Bach“(reserviert 20Uhr)

www.uff-de-bach.de






Freitag, den 04.10.2013

Nach dem Frühstück mit wetterfester Kleidung und trittsicheren Wanderschuhen, sowie mit Proviant für den Tag (erfahrungsgemäß ist individuelle Zusammenstellung im Voraus empfehlenswert)

um ca.09:30 Uhr mit dem Zug nach Lorch

Von dort Wanderung nach Kaub (Rheinsteig - Etappe 6)

http://alpregio.outdooractive.com/ar-romantischerrhein/de/alpregio.jsp#i=1482944&tab=TourTab

Schwierigkeit: Mittel
Strecke:13,8 km

Aufstieg:663 m

Abstieg:662 m

Dauer: 4,30 Std.
Niedrigster Punkt: 76 m (Kaub)
Höchster Punkt: 353 m (Schutzhütte Bodental)

Um ca. 16:30 -17:30 Uhr Rückkehr nach Kaub

Alternative:

Nach dem Frühstück mit wetterfester Ausrüstung, guten Wanderschuhen und Proviant -

um ca. 09:30 Uhr mit der Fähre auf die andere Rheinseite und von dort nach Oberwesel.

Wanderung von Oberwesel nach Bacherach (Rheinburgenweg. Etappe 11)

http://alpregio.outdooractive.com/ar-romantischerrhein/de/alpregio.jsp#i=2807779&tab=TourTab

Schwierigkeit: Mittel
Strecke: 13,3 km

Aufstieg:536 m

Abstieg:537 m

Dauer: 4,30 Std.
Niedrigster Punkt: 84 m
Höchster Punkt: 238 m

Um ca. 17:30 Uhr Rückkehr in die Jugendherberge.

18:00 Uhr Abendessen in der Jugendherberge Kaub

Anschließend gemütliches Beisammensein in der  Straußenwirtschaft  „Däuwelsküch“

des Weingutes Löwenkopf in Kaub. (reserviert)





Samstag, den 5.10.2013

Mit Wanderausrüstung und Proviant lassen wir es heute gemütlich angehen:

Ab ca. 09:00 Uhr

Fahrt nach Rüdesheim mit PKWs.

Von dort mit der Seilbahn zum Niederwald-Denkmal

Wir wandern auf einem Teil der Rheinsteig-Etappe 5  nach Assmannshausen     

                                   Mittagspicknick unterwegs

        (Erfahrungsgemäß empfiehlt es sich, den eigenen Proviant selbst zusammenzustellen)

14:30 Uhr:

Mit dem Schiff (Köln Düsseldorfer) Richtung Rüdesheim

15:15 Uhr:

Ankunft in Rüdesheim

Bummel durch Rüdesheim bis ca. 17:00 Uhr

18:00 Uhr :

Abendessen in der Jugendherberge Kaub

Abschlussabend in der Jugendherberge mit Wein und Gesang...

 

Sonntag, den 6.10.2013

 Nach dem Frühstück und bereits ausgecheckt:

 Ab ca. 09:30 Uhr

Besuch der Burg Pfalzgrafenstein. Und nach ca. 1 Std. zurück nach Kaub.

Mit der Fähre auf die andere Rheinseite und Fahrt nach Bacherach.

 Kleiner Spaziergang durch Bacherach

 12:30 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Restaurant „Posthof“ in Bacherach.(reserviert)

 

                                   Verabschiedung und Heimreise