Mein erster Besuch in Gallicano nel Lazio

Einen kurzen Abstecher nach Gallicano nel Lazio, ein schnelles Kennenlernen auf dem Heimweg unserer Rundreise durch Süditalien hatte ich eingeplant. Tag und Stunde waren noch festzulegen und Catia würde sich Zeit für eine gemeinsame Tasse Kaffee nehmen. Doch alles kam anders. Sizilien hielt uns drei Wochen fest. Es waren meine Reisefreundinnen Marianne und Helga, die vorschlugen, in unserer künftigen Partnergemeinde länger Halt zu machen und auch zu übernachten. Für den 18.05.2010 reservierte uns Catia in der Pension Bellevue Zimmer, und wir verabredeten uns zum Abendessen. Unsere Anreise verkürzten wir mit der Nachtfähre von Catania nach Neapel und gerieten dort in den morgendlichen Großstadtverkehr. 

Nach einem fehlgeschlagenen Versuch, auf die Autobahn zu kommen, ersparte uns ein äußerst hilfreicher Polizist weitere Umwege. Er hielt, alle Regeln und Vorschriften missachtend, auf der Zufahrt den gesamten Verkehr an und gab uns Zeichen, unsere Fahrtrichtung zu ändern und auf den Zubringer aufzufahren.

Überall ist vieles möglich – in Italien geschieht es. Wir kamen am frühen Nachmittag in Gallicano an und begannen bald einen Spaziergang durch den historischen Ortsteil. Anders, als so häufig auf Sizilien, wo die Augen das suchten was uns der Reiseführer in der Hand empfahl, entdeckten wir beim Müßiggehen sehr viel Schönes: Der Hahn am Stadttor, der „Gallus canit“, krähte uns fröhlich entgegen. Unzählige, verwinkelte Gässchen, eng aneinander gebaute Häuser mit unterschiedlichen Eingängen, schöne alte Türen – es gab so viel zu sehn. Wir bewunderten und fotografierten vor einem Haus aufgereihte Blumentöpfe. Dem freundlichen Hinweis der Besitzerin, doch auch das Heiligenfresko zu fotografieren, folgten wir gern. Die Pfarrkirche Sant' Andrea war an diesem Tag mit blauen Fähnchen nur “für uns“ geschmückt. Ja, Gallicano nel Lazio gefiel uns. Catia und ihren Mann trafen wir vor der Pension. Sehr herzliche Begrüßung, Einladung zum Aperitif in ihre Wohnung, unterwegs kurzen Plausch mit Catias Kolleginnen, Treffen eines ihrer Söhne, Austauschen der Erinnerungen an die Bürgerbegegnung in Frankreich, Bilder anschauen. Die vielen, vielen neuen Eindrücke und Empfindungen überwältigten mich. Krönender Abschluss dieses ereignisreichen Tages war das Abendessen im Restaurant Bellevue. Trotz des Ruhetages am Dienstag hatte es für uns geöffnet und ein sehr gutes Speisenangebot vorbereitet. Cinzia mit Marco und auch Barbara, die Vorsitzende des Komitees, waren gekommen, um uns zu bewirten. Wir fühlten uns herzlich aufgenommen und sehr geehrt. Wir verbrachten einen sehr unterhaltsamen italienischen Abend. Gesprochen wurde Französisch, Englisch und Spanisch - eine Europäische Verständigung. Aus tiefstem Herzen sage ich Dankeschön. Ich freue mich auf ein Wiedersehen in Freigericht im nächsten Jahr.

Arrivederci, Renate Stock

La mia prima visita a Gallicano,

al ritorno dal nostro giro nell`Italia del sud, due mie amiche e io avevamo pensato di passare per Gallicano , fare lì una piccola pausa e una chiaccherata con Catia .

La Sicilia però ci incantò tanto che restammo tre settimane lì e per abbreviare il viaggio di ritorno decidemmo di prendere la nave per Napoli. Le mie amiche Helga e Marianne proposero allora di fare una pausa più lunga del previsto a Gallicano e passare una notte lì. Così Catia prenotò per noi camere nella pensione Bellevue per il 18 maggio. Arrivate da Catania al porto di Napoli non fu facile uscirne  nelle ore di intenso traffico della mattina. Dopo vani tentativi di trovare la via per l`autostrada ci venne in aiuto un vigile molto gentile che ci fece invertire la marcia e ci guidò fuori bloccando il resto del traffico per noi.Si dice che dappertutto molte cose siano possibili, ma in Italia succedono davvero. Di primo pomeriggio siamo arrivate a Gallicano e subito siamo andate a fare un giro nel centro storico. Senza una guida in mano che ci dicesse cosa cercare, come in Sicilia, nel nostro giro a Gallicano abbiamo visto tante belle cose. Per prima cosa il Gallo sulla porta ,che sembrava cantare solo per noi, poi tanti piccoli e stretti vicoli, tante case addossate  l`una all`altra, tante belle vecchie porte e ingressi pittoreschi con tanti vasi di fiori davanti. C`era davvero tanto da vedere e ammirare e fotografare. Una signora ci fece notare anche un affresco di un santo sulla parete e anche quello venne fotografato. Anche la chiesa di Sant` Andrea era tutta ornata di bandierine azzurre solo per noi. Gallicano ci è proprio piaciuta.


Sul tardi abbiamo incontrato Catia e il marito, un caloroso saluto e un aperitivo a casa loro, una chiaccherata insieme con un loro figlio e con amiche e uno scambio di ricordi del nostro incontro in Francia e fotografie che ci fecero rivivere le belle ore trascorse insieme lì, ne sono rimasta tanto emozionata. A chiudere questa bella giornata è atata la cena nella pensione Bellevue, che, nonostante fosse giorno di riposo, ha aperto il ristorante per noi e preparato una cena deliziosa che ci hanno  offerto Cinzia, Marco e Barbara. Ci siamo sentite tanto bene accolte e abbiamo trascorso insieme una meravigliosa serata "europea" chiaccherando in francese, inglese e spagnolo.


Di tutto cuore ringrazio per questa accoglienza, e già da ora penso con gioia al nostro incontro l`anno prossimo a Freigericht.

Auf Wiedersehen.